Einmal um die Welt:Cro 〜ドイツのパンダ仮面

これまで80年代の曲ばっかり紹介してたので、今回はちょっと趣向を変えてつい最近のやつ。それもドイツのヒット曲から。

歌い手はCroという人で、パンダの仮面を被っているのが特徴です。

ドイツの仮面ラッパーというと髑髏仮面のSidoが思い浮かびますが（今は素顔でやってます）、彼の影響なんですかね。 Croはラップもやれば歌もやり、RapとPopを合わせた自分のスタイルを「Raop」と名付けています。

ボビー・ヘブの名曲「サニー」をサンプリングしたラップ「Easy」はメロウでなかなかいい感じ。

CRO: EASY (OFFICIAL VERSION) - YouTube

でも今回紹介するのは歌ものの「Einmal um die Welt」です。

Cro: Einmal um die Welt (Official Version) - YouTube

なんと言ってもビデオに出ている少年少女の様子が微笑ましい。
パンダ仮面をかぶった少年が出演していますが、Cro本人ではありませんよ。
曲はポップで、耳に残るキャッチーさもしっかり備えています。

頑張って訳してみましたが、特にメッセージやオチは無いような...
歌にメッセージが必要だとは私は思っていませんが（もちろんあればあったで良いけど）
なんとなく消費社会を批判しているような歌なのかなと思っていたので、ちょっと拍子抜け。売れて金持ちになった（であろう）Croの個人的な状況を歌った歌だったりして。

ちなみに歌詞中に出てくるブラックカードというのは、あのアメックス最高ランクのセンチュリオンカードの事で、これを持っていると電話一本でプライベートジェットをチャーターできたりするそうです。凄いね。

なにはともあれ、あまり日本では聴くことが無いであろうドイツ産の音楽も聽いてくださいな。 （それとも日本でも売れてるのかな？）

"Einmal Um Die Welt" 対訳、意訳、超訳

ベイビー、もうお金の心配なんていらないよ。
さあ、手を差し出して。明日、世界を買ってあげる。
君が行きたいところなら、どこへでも僕らは飛んでいくんだ。
ここが気に入らないなら、すぐにでも出かけよう。

東へ、西へ、はたまた北へ。
旅の途上でジャックポット。
ロンドンを飛び越えニューヨークへ。
明日には死ぬという心持ちで僕はこれから毎日を生きるんだ。
公園を走り抜け、まるでパンでも撒くかのようにお金をばらまくんだ。
あとキャビアとシャンペンかスパークリングワインやそんなの。
君の手の甲への接吻とともに、君の望みは全部叶えてあげる。

パリでの朝食、それからハワイでジョギング。
その上LAにショッピングに行っちゃったりするのさ。
さあ、歯ブラシをバッグに詰めて。
今日からたくさんの場所が君の家になるんだから。

僕のあの娘と壁の金庫と。
僕らには出来ないことなんて無い。
人生はまだ長いのさ。
さあ、おいで。

彼女が欲しいのはクレジットカードとレンタカー。
そしてマノロ・ブラニクやプラダやグッチやラコステなんかのブランドものの靴。
問題無し。
お城いっぱいの靴を買ってあげよう。

彼女は欲しいのはお金と毛皮のコート。
彼女は猛スピードで車を飛ばすんだ。
そして世界をぐるっとひと回りするのさ。
いままで手に入らなかったものも全部買えるんだ。
僕はアメリカンエキスプレス・カードを手に入れた。
それもあのブラックカードなんだぜ。
さあ、おいで。


原詩

Baby bitte mach dir niemehr Sorgen um Geld
Gib mir nur deine Hand ich kauf dir Morgen die Welt
Egal wohin du willst wir fliegen um die Welt
Haun' sofort wieder ab, wenn es dir hier nicht gefällt

Ost, West oder Nord
Hab den Jackpot an Board
Will von hier über London
Direkt nach New York
Denn ab Heute leb' ich jeden
Tag als ob ich Morgen tot wäre
Laufe durch den Park und werf
Mit Geld als ob es Brot wäre.
Nur noch Kaviar Champagner oder Champus
Baby ich efüll' dir wirklich jeden Wunsch mit Handkuss
Frühstück in Paris und danach joggen auf Hawai
Und um das ganze noch zu toppen gehen wir shoppen in LA
Also pack dir deine Zahnbürste ein
Denn ab Heute bist du mehr als an nur einem Ort Daheim
Mit meinem Babe in der Hand
Und 'nem Safe an der Wand
Können wir tun was wir wollen
Und das Leben ist noch lang
Also komm.

Sie will Kreditkarten
Und meine Mietwagen
Sie will Designerschuhe und davon
Ganz schön Viel haben
"MANOLO BLAHNIK, PRADA, GUCCI, und LACOSTE"
Kein Problem dann kauf' ich halt
Für deine Schuhe gleich ein ganzes Schloss
Sie will in Geld baden
Und sie will Pelz tragen
Sie will schnell fahren
Einmal um die Welt fahren
Sie kann sich kaufen was sie wollte doch nie hatte
Denn ich hab jetzt die American Express und zwar die schwarze
Also komm...